Церковная терминология

Не является ли простое копирование англоязычных терминов следствием лености нашего мышления?