Трудное это дело – Библию переводить

Имея дело с текстами на современных языках, всегда можно спросить у специалиста или носителя данного языка: это что вообще означает?