Когда я начал читать свои первые проповеди в Германии, мои слушатели реагировали на них, в лучшем случае, вяло. Иногда они разводили руками и спрашивали, "Что он вообще пытается нам сказать?"
Почему переводчики выбрали вариант "в духе и в истине"? Как кажется, тон такому переводу задали предыдущие стихи, где Иисус рассуждает о географическом месте: не в Иерусалиме, и не на горе будут поклоняться Богу христиане, но "в духе".